TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.31+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.31 {Frg. 1} + KBo 40.160 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) tar⸣‑n[a‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

⸢nu	12	NINDA.GUR₄.RA	tar⸣‑n[a‑aš
CONNn	zwölf QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢ḫar⸣‑kiweiß:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV kap‑pa‑a‑an‑zadunkel:NOM.SG.C NINDA.⸢Ì.E⸣.D[É.ARührkuchen:NOM.SG(UNM)

⸢ḫar⸣‑ki	kap‑pa‑a‑an‑za	NINDA.⸢Ì.E⸣.D[É.A
weiß NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV	dunkel NOM.SG.C	Rührkuchen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ 1ein:QUANcar DUGGALBecher:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGALBecher:NOM.SG(UNM) ta‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM) [

1	DUGGAL	GEŠTIN	1	DUGGAL	ta‑u‑wa‑al	…
ein QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	(kultisches Getränk) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ MÁŠ.GAL‑ia‑aš‑ša‑anZiegenbock:NOM.SG.C=OBPs mar‑kán‑ta‑⸢anteilen:PTCP.NOM.SG.C(!) A⸣‑N[AzuD/L.SG

MÁŠ.GAL‑ia‑aš‑ša‑an	mar‑kán‑ta‑⸢an	A⸣‑N[A
Ziegenbock NOM.SG.C=OBPs	teilen PTCP.NOM.SG.C(!)	zuD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5′ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM)1 ÌÖl:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑⸢ma⸣‑a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

DUGGAL	…	Ì	da‑an‑zi	nu‑kán	ki‑i	ḫu‑u‑⸢ma⸣‑a[n	da‑an‑zi]
Becher ACC.SG(UNM)		Öl GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	dieser DEM1.ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG a[n‑dain:POSP;
hinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

⸢nu⸣‑kán	ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an	É.ŠÀ‑ni	a[n‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	dieser DEM1.ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	Innengemach D/L.SG	in POSP hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑li‑⸢ú⸣‑[iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

na‑at‑kán	A‑NA DIŠKUR	URUku‑li‑⸢ú⸣‑[iš‑na
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ⸢mar⸣‑kán‑ta‑anteilen:PTCP.ACC.SG.C x [

na‑aš‑ta	MÁŠ.GAL	⸢mar⸣‑kán‑ta‑an	…
CONNn=OBPst	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	teilen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ šu‑u‑wa‑an‑⸢ta‑anvoll:ACC.SG.C pár⸣‑niHaus:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV x x [

šu‑u‑wa‑an‑⸢ta‑an	pár⸣‑ni	pa‑ra‑a	…
voll ACC.SG.C	Haus D/L.SG	außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 1) Vs. I 10′ ku‑e‑ez‑zi‑i[ajeder:INDFevr.ABL ḫa]‑⸢ap‑pí‑iš‑na⸣‑azGlied:ABL x[

ku‑e‑ez‑zi‑i[a	ḫa]‑⸢ap‑pí‑iš‑na⸣‑az
jeder INDFevr.ABL	Glied ABL

(Frg. 1) Vs. I 11′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ ]‑zi iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS x[

na‑at‑ša‑an	…		iš‑ḫu‑wa‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs			schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL[SchaleINS kat‑t]aunten:ADV ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [

IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL[	…	kat‑t]a	ta‑ga‑a‑an	da‑a‑⸢i⸣	…
SchaleINS		unten ADV	Erde D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUku‑⸢li⸣‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠ‑ešmännliche Götter:NOM.PL.C š[u‑me‑ešihr:PPRO.2PL.NOM

ŠA DIŠKUR	URUku‑⸢li⸣‑ú‑iš‑na	DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠ‑eš	š[u‑me‑eš
WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	männliche Götter NOM.PL.C	ihr PPRO.2PL.NOM

(Frg. 1) Vs. I 14′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑na‑ašTeppich:GEN.SG ⸢iš⸣‑ḫu‑u‑ušHerr:ACC.PL.C A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUk[u‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP

na‑aš‑ta	pár‑na‑aš	⸢iš⸣‑ḫu‑u‑uš	A‑NA DIŠKUR	URUk[u‑li‑ú‑iš‑na	pé‑ra‑an
CONNn=OBPst	Teppich GEN.SG	Herr ACC.PL.C	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 15′ ⸢a⸣‑aš‑šugut:ADV me‑mi‑⸢iš⸣‑ke‑ténsprechen:2PL.IMP.IMPF

⸢a⸣‑aš‑šu	me‑mi‑⸢iš⸣‑ke‑tén
gut ADV	sprechen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 16′ nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.PL(UNM) tar‑na‑aš]kleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDAx x x‑⸢ia⸣ ŠA ⸢D⸣[IŠKURWettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

nu	12	NINDA.GUR₄.R[A	tar‑na‑aš]	1			ŠA ⸢D⸣[IŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na
CONNn	zwölf QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG	ein QUANcar			WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:PL.UNM [ ]‑⸢ia?⸣ x[

DINGIR˽LÚMEŠ	…
männliche Götter PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Vs. I 19′ NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.ARührkuchen:NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.A
Rührkuchen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x [

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ku‑i‑e‑eš[welcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

ku‑i‑e‑eš[
welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑r[a‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

na‑aš	ša‑r[a‑a	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pé‑e‑da‑a[zPlatz:ABL

pé‑e‑da‑a[z
Platz ABL

(Frg. 1) Rs. IV 5′ la‑a‑ḫu‑wa‑a[n‑zigießen:3PL.PRS

la‑a‑ḫu‑wa‑a[n‑zi
gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pa[wieder:ADV;
wieder:PREV

na‑at	EGIR‑pa[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wieder ADV wieder PREV

(Frg. 1) Rs. IV 7′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ⸢pé‑e⸣‑iš‑k[e‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

EGIR‑pa	⸢pé‑e⸣‑iš‑k[e‑ez‑zi
wieder ADV wieder PREV	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 8′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) KU₇süß:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG [

nu	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	tar‑na‑aš	…
CONNn	Brotlaib NOM.SG(UNM)	süß NOM.SG(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv te‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	te‑e[z‑zi
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ke‑e‑el‑wa(Gebäck):ALL pé‑e‑da‑ašPlatz:GEN.SG DINGIRMEŠGott:PL.UNM [

ke‑e‑el‑wa	pé‑e‑da‑aš	DINGIRMEŠ	…
(Gebäck) ALL	Platz GEN.SG	Gott PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaweg-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS n[a‑

na‑an	ar‑ḫa	iš‑ḫu‑wa‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	weg- PREV	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/1′ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM) B[Á]ḪA[RTöpfer:GEN.SG(UNM)

PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑it	Ú‑NU‑UT	B[Á]ḪA[R
GottD/L.SG_vor POSP	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N	Gerät(e) NOM.SG(UNM) Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Töpfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/2′ 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.S[IR]Schuh:GEN.SG(UNM) ḫa‑at‑t[i]‑l[i‑e‑ešhattisch:NOM.PL.C

1	GA.KIN.AG	1‑NU‑TIM	KUŠE.S[IR]	ḫa‑at‑t[i]‑l[i‑e‑eš
ein QUANcar	Käse NOM.SG(UNM)	Satz NOM.SG(UNM)	Schuh GEN.SG(UNM)	hattisch NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/3′ ⸢1⸣ein:QUANcar KA‑BAL‑LI(Gewand):NOM.SG(UNM) ki‑an‑ta‑[ri]liegen:3PL.PRS.MP TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N k[u‑itwelcher:REL.NOM.SG.N

⸢1⸣	KA‑BAL‑LI	ki‑an‑ta‑[ri]	TÚGku‑re‑eš‑šar	k[u‑it
ein QUANcar	(Gewand) NOM.SG(UNM)	liegen 3PL.PRS.MP	abgeschnittener Stoff NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/4′ ⸢a⸣‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N LÚmu‑ki‑⸢iš⸣‑na‑aš˽EN‑a[šHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

⸢a⸣‑aš‑zi	nu‑za	ḫu‑u‑ma‑an	LÚmu‑ki‑⸢iš⸣‑na‑aš˽EN‑a[š	da‑a‑i
(übrig) bleiben 3SG.PRS	CONNn=REFL	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	Herr der Anrufung Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/5′ ⸢GIŠ⸣ḪAŠḪURApfel(baum):ACC.SG(UNM) GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):ACC.SG(UNM) GIŠ⸢ŠENNUR⸣Mispel(?):ACC.SG(UNM) ku‑⸢it⸣welcher:REL.ACC.SG.N x x [

⸢GIŠ⸣ḪAŠḪUR	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	GIŠ⸢ŠENNUR⸣	ku‑⸢it⸣	…
Apfel(baum) ACC.SG(UNM)	Aprikose(nbaum) ACC.SG(UNM)	Mispel(?) ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 17′ x x ša‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS [

Rs. IV bricht ab

Kolophon

ša‑ra‑a	⸢da‑a‑i⸣	…
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 1 mšu‑ḫa‑[

Zwischen DUG und GAL noch ein tiefer Winkelhaken.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 15.31+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.31 {Frg. 1} + KBo 40.160 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)